Definitely a roll…

More Heine – Morphine

They look alike, but just not quite like twins,
brothers at least. One’s pale, more elegant
more of a gentleman, than him whose kind
soft touch upon my forehead gives me rest
upon his cradling hand. His smile’s a dream
white poppy petals in my mind like snow
wiping out pain and grief and joy and soul
just for a while. I’m done with him. I want
the real stuff now, that lasts. He’ll come to me
woo me, the thin white duke and ravish me
Oh sleep’s OK but death is better still.
And best of all not ever to have been.

Advertisements

About rozkaveney

Middleaged, trans, novelist, poet, activist
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

2 Responses to Definitely a roll…

  1. selenak says:

    I always hoped Heine would find a good English translator! These are great. Are you going to do morer? *hopes for the Romanzero, if not Deutschland, ein Wintermärchen*

  2. rozkaveney says:

    Well, they are versions rather than translations – my German isn’t that good and I did have to puzzle my way through a couple of bits of this one with help from a literal word-for-word. He’s always been one of my favourite poets though and I will try to do some more.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s